Уроки русского языка. Learn Russian with a native.
If you like Russian language and want to study it online and for free follow me. Here you will find free lessons from basic level to advanced, texts, audios, grammar, vocabulary, phrases
К огромному сожалению, нет в русском языке таких красивых слов-обращений к незнакомым на улице как: мадам, сеньор, господин. Вернее, они есть, но обращаясь так, выглядеть Вы будете очень неестественно и наиграно.
И как же обращаться к людям на улице? Ведь, не редко случается что нужно спросить дорогу, время или еще что-то.
Обращение к незнакомому человеку
Обращение к незнакомым лицам (на улице, в транспорте, в магазине и др.) также вызывает подчас затруднения и недоумения. В прошлом были очень удобные обращения: Сударь! Сударыня! Барышня! Сейчас делаются попытки их возвратить, но они (эти обращения, да и попытки тоже) имеют оттенок какой-то неестественности (вроде как написание банкъ с твердым знаком на конце), это пока не прививается. Сейчас вместо этого чаще всего употребляется в названной ситуации слово Девушка! Для обращения к женщине средних лет и к пожилой употребительно слово Женщина! (Женщина! Вы оставили свою сумку на прилавке!), а к мужчине – Молодой человек! (это было и до революции) или Мужчина! – если он явно пожилой (Мужчина! Вас зовет кассирша). По существу, это почти новая система обращений, которую нужно признать. Из состава «светских» обращений к незнакомым лицам, как и раньше, исключаются простонародные уважительные обращения: дедушка, бабушка, батя, отец, мать, сынок, дочка. Часто к незнакомым людям, вступая в разговор с ними, лучше никак не обращаться, а лишь применять трафаретные выражения: будьте добры, Вы не скажете, вы не подвинетесь? Простите (извините), пожалуйста… извините за беспокойство… позвольте к вам обратиться… и др.
-Здравствуйте! Давайте познакомимся! Я Вас где-то видел. Вы не узнаёте меня? Мне кажется, мы знакомы!
- Здравствуйте! Я хочу с Вами познакомиться!
- Здравствуйте! Давайте познакомимся! Как Вас зовут?
-Как Вас зовут? Где я могу с Вами познакомиться?
ПОСЕТИТЕ СОВЕТСКИЙ СОЮЗ
- До свидания!
- До свидания!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОСКВУ!
- Разрешите представиться?! Я Ваш экскурсовод! Сегодня мы познакомимся с Москвой! Перед Вами большой театр. Вы видите Московский Кремль. А это Университет. Это Дворец культуры. Сегодня здесь концерт. Выступают строители!
- Разрешите я помогу?! Я тоже музыкант.
- О! Очень приятно!
(песня)
Хорошо бы, хорошо
Было бы, конечно,
Если б ты ко мне пришел,
Мой дружок сердешный.
Вот Луны повис рожок
Над рекой широкой,
Приходи скорей, дружок,
Посидим, поокаем.
Ай, хорошо! Ай, хорошо!
Ай, хорошо!
- Прошу занять места!.... Мы на празднике "Русская зима"! Познакомьтесь! Это хозяйки праздника.
- Русская "тройка". Пожалуйста!
- Девушка, здравствуйте!
- Здравствуйте!
-Давайте познакомимся! Меня зовут Ник! По-русски Николай!
- Николай?! Очень приятно!
- А как Вас зовут?
- Меня зовут Маша.
- Маша... Я рад с Вами познакомиться...... Вот мы и познакомились.
Yesterday I got acquainted with one very interesting man. He is from Greece. He is almost an expert in Russian. When he write it is even hard to different is he a native russian or not. He is realy cool!
But there is a mistake which he always makes.
The word "искать".
He always says: "я искаю". It is wrong. The right form of this word is: "я ищу".
1) Just listen the audio. Listen it as often as you can during one week or maybe two weeks. Stop to listen it when you will understand every word and phrase! If you are able to tell this story it is ok!
2) Two audios with questions. You will hear questions. Then will be a pause. During this pause you should answer a question. Of course will be better if you do it in aloud. (If you have such opportunity). Then you will hear a right answer. Do this exercises also every day. Not less then one week.
3) Audio with a small vocabulary.
Текст
"Прогулка в парке"
В воскресенье молодой папа прогуливался в парке с коляской. В коляске был очень маленький ребёнок. Это был мальчик. Он очень громко плакал. Молодой отец остановился и сказал очень спокойно: "Успокойся, Саша. Всё хорошо! Ничего страшного!"
Молодой папа продолжил идти дальше, но ребенок плакал всё громче и громче. Мужчина остановился и достал медведя с сумки. Он дал игрушку малышу.
Через несколько минут маленький мальчик снова начал плакать. Отец сказал спокойным голосом: "Всё хорошо. Ничего страшного. Успокойся, Саша!"
Он продолжил катить коляску. Но через пару минут малыш закричал ещё громче. Мужчина достал из своей сумки шоколадную конфету и дал сыну. Но и это успокоило малыша ненадолго. Он опять заплакал. Отец сказал очень тихо и спокойно: "Всё хорошо, Саша! Держи себя в руках. Ничего страшного. Успокойся." Он взял ребенка на руки.
Пожилая женщина наблюдала за ними. Она шла им навстречу.Остановилась и сказала: "У Вас отлично получается! Вы разговариваете с ребенком так спокойно".
Женщина посмотрела на малыша и сказала: "Что случилось, Саша? Почему ты плачешь?"
Мужчина ответил быстро: "Саша - это я. Ребёнка зовут Антон"
(Тексты для чтения на русском языке. Русский язык как иностранный. РКИ. Russian stories for reading. Russian free lessons.)
You are not alone. You as many other Russian students think that Russian is a very hard language!? So, let's learn it like a native, in a natural way, like a Russian child do it.
According this methodiс we will learn by listening, answering questions, repeating many times.We will not study grammar rules, grammar will come automatically. Lessons will include:
- a text;
- an audio with a text;
- audio with questions;
- audio with vocabulary.
The lessons will teach you to think on Russian faster, understand what you here and of course speak. Wellcome to my Russian course!
Let me introduce myself! My name is Zhanna! I am native Russian and Ukrainian speking person. I live in Ukraine. Here it is me.
I fond of learning foreign languages. English is my favourite one. And I found that people who are studying my native language meet a lot of difficultes. I want to show that it is not so. Russian language is very beautiful and not hard at all. Welcome to my first blog http://mylanguageiseasy.blogspot.com
